mercredi 3 décembre 2008

voici un article parut dans le journal en aout dernier

La coopération passe par les échanges culturels

C'est l'heure du thé pour Haoura, Hamid et Samuel. Un moment important dans la tradition nigérienne. Au service jeunesse de la communauté de communes on fait avec les moyens du bord !  C'est l'heure du thé pour Haoura, Hamid et Samuel. Un moment important dans la tradition nigérienne. Au service jeunesse de la communauté de communes on fait avec les moyens du bord !

Huit jeunes Guingampais ont vécu avec six jeunes Nigériens pendant deux semaines.Les échanges culturels sont un volet indispensable de la coopération.

« Pour pouvoir mettre en place des projets ensemble, il faut d'abord échanger, apprendre à se connaître et à se comprendre » nous dit Annie, animatrice au service jeunesse, qui a suivi le projet de A à Z. Le séjour de six jeunes Touaregs (tribu nomade du Niger) à Guingamp était un point important de la coopération décentralisée entre la communauté de communes de Guingamp et la ville d'Aderbissinat au Niger.

Les jeunes Nigériens sont restés deux semaines à Guingamp. Les premiers jours, ils étaient hébergés chez les familles des jeunes Français. Un choc pour ces jeunes de 17 ans à 22 ans qui ne sont jamais venus en Europe. Harouna, 18 ans, par exemple, a été très impressionné « par le respect de la loi et de la propreté ». Le groupe a visité un centre de tri, totalement nouveau pour eux, venant d'un pays où « les gens jettent encore les papiers à terre ». Et la visite d'une ferme en a marqué plus d'un. Pour ces jeunes qui connaissent une agriculture de subsistance, la culture et l'élevage intensif sont des aberrations.

À la découverte de l'autre

Pour les Français aussi, ce fut l'occasion de découvrir un mode de vie radicalement différent. Nomades, les six jeunes ont raconté leur quotidien à défaut de pouvoir le partager pour l'instant. En effet, à la base, ce sont les jeunes Français qui devaient partir au Niger en août 2007, mais face aux troubles politiques qui secouent actuellement le pays, le service jeunesse de la communauté de communes a préféré faire venir les Nigériens.

Vendredi, pour leur dernière soirée, au service jeunesse de la CDC, le groupe avait créé de petites scènes racontant le quotidien de chacun et la rencontre des cultures. L'aboutissement de deux semaines d'écoute, de discussions et de découverte de l'autre. « Je suis tout à fait prêt à renouveler l'expérience, c'est très enrichissant, cela nous a beaucoup apporté. » nous dit Stéphane qui a accueilli un jeune chez lui.

Plusieurs actions sont menées ou projetées dans le cadre de la coopération décentralisée : réhabilitation de puits, formation des maires, projet d'internat... La rencontre et l'échange culturel sont les liants de ces projets. Pour Issoufou Tindigui, secrétaire général de la ville d'Aderbissinat et accompagnateur du groupe de Nigériens, « le but de ce voyage, de ces rencontres, est de permettre aux jeunes de restituer ce qu'ils ont vu. » Par exemple, sur le tri des déchets, apporter un regard neuf et des idées nouvelles.

L'idée de cette coopération fait suite au processus de décentralisation au Niger en 2004. Avec la création de communes, les communautés territoriales françaises, comme la communauté de communes de Guingamp, ont pu développer des rapports directs avec certaines communes du Niger, comme la ville d'Aderbissinat.

Les Nigériens sont repartis hier, mais les liens resteront. Pour poursuivre les échanges, les 14 jeunes ont créé un blog : http://aderbissinatguingamp.blogspot.com/

Isabelle JARJAILLE.

Ouest-France

Avis aux jeunes nigériens

Bonjour à toutes et à tous !!!

Petite information importante : suite au séjour du Maire et du SG en novembre 2008, de petits cadeaux vous attendent auprès d'Issoufou !!

En souhaitant que celà vous rappelle de bons souvenirs...

A bientôt

mardi 23 septembre 2008

un souvenir innoublilable

Le jeudi 28 Aout 2008 nous sommes arrivés à Aderbissant aprés un peu plus de un mois d'abscence. les parents et quelques amis des jeunes était à l'autogare à 8h du matin.
Lorsque le mini bus qui transportaient les jeunes s'arreta tous le monde accouris vers eux. Ce faut le moment de retrouvailles et le debut des questionnements par quelques curieux impatients pour aller conter déjà le vecu des jeunes ambassadeurs.

Un a un les jeunes se dispersent par petit groupe pour aller réjoindre leurs famile respectives.

Le voyage a été dans l'ensemble très plaisant car les jeunes une fois rentre à Niamey (la capital du Niger) ne cessent de faire de comparaison entre le vecu des nigeriens et celui des français. le fossé est grand mais la justification est simple.

Les jeunes ont amené avec eux des cadeux souvenir et des photos pour immortalisé ce moment d'échange avec un groupe des jeunes français dynamique et qui sont encadrés par des animateurs talentieux et exigents dans le travail.

Pour le moment les jeunes sont entrain de profiter de dernièrs jours de vacance avant de reprendre le chemins de l'école. A ce moment ils écriront sur ce blog grace à mon appui bien sur.

j'ai assayé de telecharger les photos de notre retour sur le blog, mais je n'avais pas pu le mettre. la connexion n'est pas essez bonne ici à Agedez mais aussi nous ne maitrisons pas bien l'outil.




Par Issoufou Tinguidi
SG mairie Aderbissanat

vendredi 22 août 2008

Présentation de notre projet















Nous sommes 7 jeunes français de la communauté de commune de Guingamp. Depuis deux ans, nous construisons un projet sur la coopération décentralisée avec la commune d'Aderbissinat qui se trouve au Niger. Notre projet à pour but de créer des liens entre les jeunes d'ici et de là bas, d'apprendre à monter un projet et d'échanger à propos de nos différents modes de communication.




Tout d'abord, nous pensions partir l'été dernier à Aderbissinat rencontrer les jeunes nigériens avec qui nous construisons ce projet d'échange mais la rebellion a éclatée dans la région d'Agadez et la France n'accorde plus de visas pour s'y rendre. Nous avons donc décidé d'inviter les jeunes
d'Aderbissinat chez nous.


Nous avons donc accueillis les nigériens pendant deux semaines du 11 au 24 Aout 2008. Ce blog présente les échanges qui ont eut lieu durant le séjour, nos impressions, idées ... Il servira aussi de support de communication quand les nigériens seront rentrés chez eux.

Stéphanie et Samuel (français)

jeudi 21 août 2008

Le chateau de La Roche Jagu


C'était le 15 Aout 2008 que nous avons rendus visite au chateau de La Roche Jagu à Pontrieux avec nos amis français dont certains ne connaissaient pas ce chateau. Nous avons été très étonnés car chez nous les seuls chateaux sont les chateaux d'eau. En effet, je ne savais pas que les chateaux étaient de grandes et anciennes maisons. Avant d'arriver au chateau nous sommes passés par un jardin botannique où nous avons vu des champs de blé et de maïs.





Dans ce jardin il y avait des panneaux explicatifs qui décrivait les cultures et les différentes plantes. Nous avons notamment vu des plantes africaines. Nous avons aussi fait des photos de groupe devant le chateau, après les avoir finis nous sommes descendu dans la forêt au bord du Trieux puis nous avons continué notre promenade dans la forêt où il y avait d'anciens systèmes d'irrigations. Nous beaucoup de plantes que nous ne connaissons pas au Niger. Je n'ai jamais vu autant de forêt, de fleurs dans ma vie. Je pense que c'est une chance de découvrir de telles choses que je ne pouvais même pas imaginer.


Hama Mohamed 18 ans ( nigérien de la commune d'Aderbissinat)

Dynamique de groupe


Cette photo a été prise au cours d'une visite, celle du château de la Roche Jagu. Malgré l'absence de Nicolas et Kevin (qui étaient au travail) et d'Annie (qui prend la photo), cette photo représente bien les échanges et la bonne ambiance que nous avons vécus. Alors que le séjour n'avait commencé que depuis trois jours, on voit que tout le monde est à l'aise et qu'il y a une bonne ambiance.C'est un séjour qui va rester au fond de nos coeurs. Il nous a permis de faire une très bonne connaissance de deux cultures(touareg et bretonne) et de créer une réelle amitié.

Harouna Attarnane et Alexandre Lesage

centre de recyclage de VALORYS



La chose la plus qui m a impressionné c'est le centre de recyclage .C'est un centre ou tout le dechets de Guingamp;Lanion;etc.... le dechet sont reparti en categorie par exemple comme le papiers,les journaux,les pub sont stockés et emballés d'un seul coté;les bouteilles en plastique,les bouteilles de lait aussi d'un coté. Apres ils seront vendu aux entreprises qui vont les recycler pour avoir de nouveaux produits du meme origine que les autres comme du papier recyclé par exemple. les produits non recyclés seront brûler pour fournir l'electricité à l'usine, parfois à l'EDF aussi. Le recyclage des déchets est déjà une économie puisqu'il n'y a pas besoin de la matière première mais çà diminue surtout la pollution de l'atmosphère.

Adam 22 ans (nigérien)

la danse bretonne

Arrivée de jeune Nigeriens à Guingamp: initiation à la danse bretonne.

C'est une danse très agréable et significative.

Nous les Nigeriens ça nous a beaucoup plus surtout leur habits traditionnels.





Vraiment c'est un grand souvenir inoubliable.







3 jours de camping à beg leguer


Après avoir passé une semaine dans la communauté de commune de Guingamp, dans nos famille d'accueille qui nous ont bien accueillit, on les remercie. Ensuite nous avons visité tout les monuments historiques de la commune de Guingamp.
Le lundi 18 aout qui nous avons passés trois jours au camping de Beg leguer accompagné de Phillipe, Annie et nos amis qui nous ont accueillit.
Enfin notre deuxieume journée c'était le mardi à 18h que nous avons présenté un sketch aux gens qui passent leur vacances au camping pour leur parler de notre projet sur la coopération décentralisé.
En ce qui nous concernent, nous les jeunes nigériens nous sommes très content d'etre venu ici à Guingamp parce que nous avon découvert beaucoup des images que nous avons jamais vu et aussi nous avons fait des échanges culturels entre les deux communes.


Hamid

(nigérien)

premiere rencontre avec la mer









J'ai choisi cette photo parce que je n'ai jamais vu la mer et elle m'a beaucoup plu. A notre arrivée la mer était froide et pour autant il y avait des gens qui se baignaient. J'ai trouvé la mer vraiment gigantesque. Chez moi il y a beaucoup de désert, un seul fleuve et aucune mer. Pour se baigner il y a seulement des marigots, ce sont des mares qui ne durent que 4 ou 5 mois pendant la saison pluvieuse. La Bretagne est entourée par la mer donc il y a beaucoup de plage. J'aurai bien aimé me baigner dans la mer mais elle est beaucoup trop froide pour moi. Elle devait faire un peu près 16°. Meme si la mer était froide, je suis allé tremper mes pieds mais peu de temps après je tremblais. Sur le chemin, j'ai fais beaucoup de connaissance avec les personnes qui se baignaient. J'ai pris des photos avec ces personnes.



Haoua, 17 ans (nigerienne)

jeudi 14 août 2008

Petit cours de tamachek

Le tamachek est la langue des touaregs. Elle possède son propre alphabet : le Tifinagh mais peut aussi s'écrire avec l'alphabet latin. Nous avons apris quelques expressions dans cette langue :





















madjafô ->bonjour



minineka -> comment sa va ?



alherghasse -> Sa va



tanimert -> merci



Ayawdé -> viens ici



Aglou -> vas-y



Affid aman -> donne moi de l'eau



y'alla affid aman -> s'il vous plaît donnez moi de l'eau



Aghorada -> aujourd'hui



emiji -> amis



ezimmizriy -> échange



imajigue -> touregs



ijinna -> la pluie



esiwy -> la mare (petite étendue d'eau)



egarow -> fleuve, mer (grande étendue d'eau)


kiffi -> poisson



alam -> chameau



talamte -> chamelle



iji -> chien



boukka -> case



taghatt -> chèvre



mota -> véhicule



emay -> conte



Issiwidé -> regarde ici



Issiwiden -> regarde là bas



Les lettres "gh" se prononcent "rr" sinon la prononciation est très proche du français. En tamachek il n'existe pas de mot pour dire "bateau", aujourd'hui les jeunes d'Aderbissinat ont vu la mer pour la prmière fois.





Merci à Hamid et Adam pour le cours et merci à Hama pour la corection.

Samuel



Dictionnaire Français Tamachek pour étoffer son vocabulaire.


Pour plus d'informations sur le tifinagh